Initiation à la version anglaise

Initiation à la version anglaise
Date de parution 
15/01/2014
Ce livre propose une soixantaine de fiches. Très pédagogiques et très complètes, elles permettent à l’étudiant d’identifier et de maîtriser les difficultés de la version :

• la compréhension : ponctuation, phrases complexes, inversion, calques, etc.

• la traduction : procédés, dangers, recherche du mot juste, difficultés particulières et « défis » (images et métaphores, style et ton…).

Cinquante textes d’application sont également proposés selon trois niveaux de difficultés (traductions à étudier parallèlement au texte d’origine, textes gradués à traduire).

Sommaire :

Conseils généraux

1. Compréhension du texte anglais

2. Traduction du texte anglais

3. Les défis de la traduction

4. Traductions à étudier

5. Textes à traduire

L’auteur :

Françoise Grellet est professeur en classe de première supérieure au lycée Henri-IV.

Auteur(s) 
Françoise Grellet
EAN  
9782011403438
Pages  
304
Code Hachette 
1403435
Format :
180 x 250 mm
Poids 
644 g
Prix TTC 
25.90 €
Pour vous :
Et sinon...
Votre établissement peut commander chez un libraire

Autres supports de la collection

An introduction to american litterature - Time present and time past
Livre
Anglais, Anglais litterature
Classes préparatoires
Éd. 2017
Les mots allemands
Livre
Allemand
Classes préparatoires
Éd. 2015
Anthologie de la Littérature Anglophone
Livre
Anglais
Classes préparatoires
Éd. 2015
La littérature latine
Livre
Latin - Grec / LLCA
Classes préparatoires
Éd. 2000
Civilisation britannique
Histoire
Classes préparatoires
Éd. 2020
Les grandes dates de l'histoire britannique
Livre
Anglais, Anglais civilisation
Classes préparatoires
Éd. 2022
HU - Civilisation des États-Unis (8e édition)
Livre
Anglais
Classes préparatoires
Éd. 2021
Les grands classiques de la littérature anglaise et américaine
Livre
Anglais
Classes préparatoires
Éd. 2006
An introduction to english literature - From Philip Sidney to Graham Swift
Livre
Anglais, Anglais civilisation, Anglais litterature
Classes préparatoires
Éd. 2013
Le vocabulaire de l'anglais
Livre
Anglais
Classes préparatoires
Éd. 2016
Introduction à la linguistique
Livre
Linguistique
Classes préparatoires
Éd. 2013
Civilisation britannique au XIXe siècle
Livre
Anglais
Classes préparatoires
Éd. 2001
La Rhétorique antique
Livre
Grec, Langues et civilisations anciennes
Classes préparatoires
Éd. 1996
Guide grec antique
Livre
Grec, Langues et civilisations anciennes
Classes préparatoires
Éd. 1991
A handbook of literary terms - Introduction au vocabulaire littéraire anglais
Livre
Anglais, Anglais civilisation, Anglais litterature
Classes préparatoires
Éd. 2013
Grammaire d'usage de l'allemand contemporain
Livre
Allemand
Classes préparatoires
Éd. 2015
Les grandes dates de l'histoire britannique - Ebook PDF
Ebook pdf
Anglais, Anglais civilisation
Classes préparatoires
Éd. 2022
Les grandes dates de l'histoire britannique - Ebook epub
Anglais, Anglais civilisation
Classes préparatoires
Éd. 2022
HU - Civilisation des États-Unis (8e édition) - Ebook PDF
Ebook pdf
Anglais
Classes préparatoires
Éd. 2021
HU - Civilisation des États-Unis (8e édition) - Ebook epub
Anglais
Classes préparatoires
Éd. 2021
Civilisation britannique
Ouvrage de référence
Histoire
Classes préparatoires
Éd. 2020
Civilisation espagnole et hispano-américaine
Ouvrage de référence
Histoire, Espagnol civilisation
Classes préparatoires
Éd. 2017
Le vocabulaire de l'espagnol
Ouvrage de référence
Espagnol
Classes préparatoires
Éd. 2016
Initiation au thème Anglais
Ouvrage de référence
Anglais
Classes préparatoires
Éd. 2015
Grammaire d'usage de l'espagnol contemporain
Ouvrage de référence
Espagnol
Classes préparatoires
Éd. 2014
Introduction à la pragmatique
Ouvrage de référence
Français, Linguistique
Classes préparatoires
Éd. 2007
Introduction à la stylistique
Ouvrage de référence
Français, Linguistique
Classes préparatoires
Éd. 2007
La grammaire de l'anglais
Ouvrage de référence
Anglais
Classes préparatoires
Éd. 2006
Grammaire du français classique et moderne
Ouvrage de référence
Français, Grammaire
Classes préparatoires
Éd. 1991
Grammaire de la phrase française
Ouvrage de référence
Français, Grammaire
Classes préparatoires
Éd. 1994
Sémiotique
Ouvrage de référence
Français, Linguistique
Classes préparatoires
Éd. 1993
La dissertation littéraire générale 3. Les Grands Genres littéraires
Ouvrage de référence
Français
Classes préparatoires
Éd. 1992
Ouvrage de référence
Français
Classes préparatoires
Éd. 1992
In so many words
Livre
Classes préparatoires
Éd. 2013
Manuel de littérature espagnole (Du XIIe au XXe siècle)
Ouvrage de référence
Espagnol
Classes préparatoires
Éd. 2021
Toute la collection HU